Kun olen nyt jättänyt tasavallan presidentin toimen hoitamisen, haluan vielä kerran kiittää kaikkia teitä ja edustamianne tahoja tuesta ja avusta, jota olen saanut tehtäväni hoidossa. Uskon, että yhteistyö jatkuu yhtä hyvänä nyt tehtävässä aloittaneen tasavallan presidentin kanssa. Kiitän myös teitä kaikkia arvokkaasta työstänne Suomen ja sen kansan hyväksi.

Herra pääministeri, yhteistyömme johtamanne hallituksen kanssa on ollut läheistä ja toimivaa. Toivotan teille ja hallitukselle jatkossakin menestystä työssänne Suomen kansan parhaaksi. Edessä olevat ajat tuovat todennäköisesti maallemme monia haasteita. Uskon kuitenkin, että vaikeudet ovat voitettavissa vakaalla harkinnalla ja aidolla yhteistyöllä yhteiskunnan eri osapuolten kanssa.

Ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia ja oikeusvaltio ovat modernin valtion perustekijät. Hyvän hallinnon avulla ihmiset voivat kokea nämä tärkeät asiat omassa arjessaan. Tuomioistuinlaitoksemme ja virkamieskuntamme vakaus ja rehellisyys ovat välttämättömiä hyvän hallinnon toteuttamiselle. Luottamus viranomaistoimintaan onkin maassamme korkea ja meidän kannattaa tehdä parhaamme sen säilyttämiseksi nopeasti muuttuvassa maailman menossakin. Omassa maassa onnistuminen antaa puheillemme kantavuutta myös kansainvälisessä yhteistyössä.

Tasavallan presidentin tehtäviin kuuluu puolustusvoimien ylipäällikkyys. Myös puolustusvoimat on välttämättömien muutosten edessä. Hyvät kokemukseni yhteistyöstä puolustusvoimien ja sen johdon kanssa vahvistavat luottamustani siihen, että nämäkin muutokset voidaan hoitaa niin, että sekä kansakunnan yhteinen turvallisuus että muutoksen kohteena olevien ihmisten kohtuullinen elämäntilanne taataan.

Haluan kiittää Ahvenanmaan edustajia useilla maakuntaan suuntautuneilla matkoillani saamastani aina lämpimästä vastaanotosta ja vieraanvaraisuudesta. Yhteistyömme on sujunut minun mielestäni erittäin hyvin. Toivon Ahvenanmaan aseman kehittyvän tulevaisuudessakin sen asukkaiden onneksi ja uskon sen pysyvän kansainvälisestikin kannustavana esimerkkinä.

Toivotan teille kaikille onnea ja menestystä työssänne Suomen kansan parhaaksi.

President Tarja Halonens tal till företrädarna för de högsta statsorganen och de högsta tjänstemännen den 1.3.2012

När jag nu lämnat skötseln av uppdraget som republikens president, vill jag än en gång tacka er alla och de sektorer ni företräder för det stöd och den hjälp jag fått vid skötseln av mitt uppdrag. Jag tror, att samarbetet kommer att fortsätta i samma goda anda med den republikens president som nu börjat sitt uppdrag. Jag tackar också er alla för ert värdefulla arbete för Finland och dess folk.

Herr statsminister, vårt samarbete med den regering som ni leder har varit nära och välfungerande. Jag önskar er och regeringen framgång i ert arbete för Finlands folk också i fortsättningen. Under den närmaste framtiden står vårt land sannolikt inför många utmaningar. Jag tror dock att svårigheterna kan övervinnas med hjälp av grundligt övervägande och genuint samarbete mellan samhällets olika parter.

Respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten är den moderna statens grundelement. Med hjälp av god förvaltning kan människorna erfara dessa viktiga frågor i sin egen vardag. För att kunna förverkliga en god förvaltning är det nödvändig att domstolsväsendet och vår tjänstemannakår är beständiga och hederliga. Förtroendet för myndigheternas verksamhet är stort i vårt land, och vi bör göra vårt bästa för att bevara detta förtroende också i dagens snabbt föränderliga värld. När vi lyckas i vårt eget land har våra uttalanden bärkraft också inom det internationella samarbetet.

En av republikens presidents uppgifter är att vara överbefälhavare för försvarsmakten. Också försvarsmakten står inför nödvändiga förändringar. Mina goda erfarenheter av samarbetet med försvarsmakten och dess ledning stärker mitt förtroende för att också dessa förändringar kan skötas på ett sätt som garanterar både nationens gemensamma säkerhet och en rimlig livssituation för de människor som påverkas av förändringarna.

Jag vill tacka företrädarna för Åland för det varma mottagande och den gästfrihet som alltid visats mig under mina många resor till landskapet. Vårt samarbete har enligt min uppfattning fungerat mycket bra. Jag hoppas att Ålands ställning också i framtiden kommer att utvecklas dess befolkning till godo, och jag tror att Åland kommer att fortsätta att vara ett sporrande exempel också internationellt sett.

Jag önskar er alla lycka och framgång i ert arbete för det bästa för Finlands folk.

Address to the representatives of the highest organs of the state and senior civil servants by President Tarja Halonen on 1 March 2012

Now that I have left the office of the President of the Republic, I would like to thank all of you and the bodies you represent for the support and help you have given me in the discharge of my duties. I am confident that you will enjoy equally fruitful cooperation with the new President of the Republic. I would also like to thank you all for your valuable work for Finland and the people of Finland.

Mr Prime Minister, I have enjoyed close and functional cooperation with your government. I wish you and your government the best of success in promoting the best interest of the Finnish people. The time ahead is likely to involve many challenges for our country. Nonetheless, I am confident that we can conquer any adversities through careful consideration and genuine cooperation among the different actors in society.

Respect for human rights, democracy and the rule of law are the founding pillars of a modern state. Good governance allows people to experience these in their everyday lives. The stability and integrity of our judicial system and civil service are vital for good governance. Finnish authorities enjoy a high degree of trust and we should do our best to ensure that this remains true in the rapid changes of today’s world. Success in our own country translates into a stronger voice in international arenas.

The President of the Republic is also the Commander-in-Chief of the Defence Forces. The Defence Forces are facing inevitable changes. My positive experiences of cooperation with the Defence Forces and their leadership leave me convinced that these changes can be implemented in a way that does not compromise the security of the nation and the lives of those affected.

I would like to thank the Åland representatives for the warm welcome and hospitality I have received during my numerous visits to the Province. In my opinion our cooperation has been highly successful. It is my hope that any future developments in the position of Åland promote the happiness of its people, and I am confident that the Province will remain an encouraging example also in the international context.

I would like to wish you every success in your work for good of the people of Finland.