Kiitän teitä lämpimästi erinomaisesta yhteistyöstä. Minulla on ollut ilo tehdä kanssanne yhteistyötä vierailujen yhteydessä ja muissa yhteyksissä. Kiitän teitä myös huomionosoituksista, joita olen saanut jättäessäni tasavallan presidentin tehtävät.
Suomen perustuslain mukaan tasavallan presidentti johtaa ulkopolitiikkaa. Kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut huomattavasti virkakauteni aikana. Globalisaatio on vahvistanut riippuvuuttamme toinen toisistamme. Voidaksemme yhdessä vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin mukaan lukien kestävä kehitys, tarvitsemme vahvan monenkeskisen järjestelmän. Tämä ei kuitenkaan vähennä valtioiden kahdenvälisten suhteiden merkitystä, pikemminkin päinvastoin.
Kansainvälisen politiikan muutos on tuonut esiin kansainvälisten suhteiden uudet toimijat.
Kansalaisyhteiskunnan ja yritysmaailman aktiivisuus on kannustettavaa ja arvokasta. Myönteistä on naisten nouseminen näkyvämpään rooliin, niin diplomatiassa kuin laajemminkin.
Kansallisvaltioilla on edelleen keskeinen merkitys kansainvälisessä yhteistyössä. Diplomatian ja diplomaattien tehtävät ovat ajan kuluessa muuttuneet ja monipuolistuneet. Uusista toimijoista ja tiedonvälityksen nopeudesta huolimatta diplomatia on säilyttänyt korvaamattoman merkityksensä niin tiedon analysoinnissa ja välittämisessä kuin valtioiden välisten suhteiden kehittämisessä.
Olen seurannut kansainvälistä politiikkaa eri rooleissa yli 20 vuoden ajan ja toiminut useita vuosia ulkoasiainministerinä. Monet edustamanne maat ovat tulleet minulle tutuiksi tänä aikana. Haluan kiittää vielä kerran teitä kaikkia arvokkaasta tuesta niin maittemme välisten suhteiden kehittämisessä. Toivotan teille parhainta jatkoa ja menestystä tärkeässä työssänne. Tulen jatkamaan kansainvälisten tehtävien parissa ja uskonkin, että yhteytemme tulee säilymään myös tulevaisuudessa.
President Tarja Halonens tal till diplomatkåren 1.3.2012
Mitt varma tack för ett utmärkt samarbete. Jag har haft glädjen att samarbeta med er i samband med besök och i andra sammanhang. Tack också för den uppmärksamhet ni visat mig när jag lämnar uppdraget som republikens president.
Enligt Finlands grundlag leds landets utrikespolitik av republikens president. Den internationella omvärlden har förändrats markant under min ämbetsperiod. Globaliseringen har stärkt vårt inbördes beroende. För att vi tillsammans ska kunna möta de globala utmaningarna, inbegripet hållbar utveckling, behöver vi ett kraftfullt multilateralt system. Detta minskar dock inte betydelsen av staternas bilaterala relationer, snarare tvärtom.
Förändringarna i den internationella politiken har fört med sig nya aktörer inom de internationella relationerna. Det civila samhällets och företagsvärldens aktiva inställning är värdefull och värd all uppmuntran. Det faktum att kvinnorna har fått en allt synligare roll inom både diplomatin och i vidare sammanhang är en positiv tendens.
Nationalstaterna har fortfarande en central roll i det internationella samarbetet. Diplomatin och diplomaternas uppgifter har med tiden förändrats och blivit mer mångsidiga. Trots de nya aktörerna och den snabba informationsförmedlingen har diplomatin bevarat sin oersättliga betydelse i fråga om dels analyseringen och förmedlingen av information, dels också utvecklandet av relationerna stater emellan.
Jag har utifrån olika roller följt den internationella politiken i mer än 20 år och jag har varit utrikeminister i många år. Många av de länder ni företräder har blivit bekanta för mig under den här tiden. Jag vill än en gång tacka er alla för det värdefulla stödet vid utvecklandet av relationerna mellan våra länder. Jag önskar er en god fortsättning och framgång i ert viktiga arbete. I fortsättningen kommer jag att vara aktiv i internationella uppdrag, och därför tror och hoppas jag att kontakten med er ska kvarstå också framöver.
Address to the Diplomatic Corps by President Tarja Halonen on 1 March 2012
Let me first thank you for the excellent cooperation. I have had the pleasure of working with you in connection with various visits and through other events. Warm thanks also to you for the kind wishes I have received upon leaving the office of the President of the Republic.
According to the Constitution of Finland, foreign policy is directed by the President of the Republic. The international policy environment has witnessed significant changes. Globalization has strengthened interdependence between the countries. To be able to tackle global challenges including sustainable development, we need a strong multilateral system. This does not mean, however, that bilateral relations between states become less important, quite the contrary, in fact.
Changes in international politics have given rise to new actors in international relations. Active participation by civil society and businesses should be encouraged and valued. The increasing role of women, both in the field of diplomacy and in a broader context, is positive development.
The role of nation states in international cooperation remains paramount. The tasks of diplomacy, and of diplomats, have changed over time, becoming increasingly diverse. Despite the new actors and the faster flow of information, diplomacy continues to be irreplaceable when it comes to the analysis and exchanging information, and to the development of relations between states.
I have been involved in international affairs for more than 20 years and served as Minister for Foreign Affairs for many years. Thus I have had the pleasure of knowing many of your countries already for a long time. I would like to thank you all once more for your valuable support in strengthening the relations between our countries. Your interest in our Northern country has been wider than only performing official duties.
I wish you the best of success in your important work. I will continue to be active in international affairs, and I am confident that we will meet again.